opgave 1Tekst 1 De vlucht uit Troje
Regel 721-723 Haec t/m oneri
Deze regels worden door H. Schoonhoven als volgt vertaald:
“Hierna deed ik een goudgele leeuwevacht om (als bekleding over mijn
brede schouders gespreid), boog mijn nek en ik schoof mij onder mijn
last.”
12p
a. Citeer het Latijnse tekstelement waarvan ‘Hierna’ de weergave is.
De vertaler heeft de grammaticale structuur van het Latijn niet geheel
overgenomen.
b. Leg dit uit met betrekking tot subiecta. Ga in je antwoord in op zowel
het Latijn als de vertaling.
Regel 723-724 dextrae t/m aequis
P. Schrijvers heeft twee vertalingen van de Aeneis gemaakt.
In de eerste vertaling vertaalt hij dextrae t/m aequis als volgt: “Julus
geeft me een handje en volgt het spoor van zijn vader met kleinere
passen.”
In de tweede vertaling vertaalt hij dextrae t/m aequis als volgt: “de kleine
Julus klemt zich aan mijn hand, hij volgt zijn vader met kortere passen.”
De tweede vertaling blijft in een aantal opzichten dichter bij de Latijnse
tekst dan de eerste vertaling.
23p
Geef hiervan drie voorbeelden. Ga in je antwoord in op zowel het Latijn
als op beide vertalingen.
Regel 721-728 Haec t/m aurae
In deze regels komt een combinatie voor van een hyperbaton en een
enjambement.
31p
Citeer het desbetreffende Latijnse tekstelement.
Regel 725-729 Ferimur t/m timentem
42p
a. Beschrijf in eigen woorden de verandering die Aeneas heeft ervaren.
Baseer je antwoord op de regels 725-729 (Ferimur t/m timentem).
b. Welke verklaring geeft Aeneas zelf voor deze verandering? Beantwoord
de vraag in het Nederlands. Baseer je antwoord op de regels 725-729
(Ferimur t/m timentem).
Regel 730 propinquabam portis
Deze woorden worden door M. d'Hane-Scheltema als volgt vertaald:
“Ik ben voorbij de stadspoort.”
De vertaling van propinquabam komt op twee punten niet overeen met
het Latijn. Een punt is van inhoudelijke aard en een punt is van
grammaticale aard.
52p
a. Leg het punt van inhoudelijke aard uit. Laat buiten beschouwing dat
portis als enkelvoud vertaald is. Ga in je antwoord in op zowel het
Latijn als de vertaling.
b. Leg het punt van grammaticale aard uit. Laat buiten beschouwing dat
portis als enkelvoud vertaald is. Ga in je antwoord in op zowel het
Latijn als de vertaling.
Regel 731-732 subito t/m sonitus
Deze woorden worden door H. Schoonhoven als volgt vertaald:
“toen het leek of er plotsklaps tot onze oren gedreun van talrijke
voetstappen doordrong.”
Vergilius gebruikt in deze regels het stilistisch middel enallage. De
vertaler heeft dit stilistisch middel niet overgenomen.
62p
Leg dit uit. Ga in je antwoord in op zowel het Latijn als de vertaling.
Regel 732 genitor
71p
Citeer het Latijnse woord uit het voorafgaande (vanaf Haec regel 721) dat
dezelfde persoon aanduidt.
Regel 735-736 Hic t/m mentem
81p
Leg uit dat Aeneas in deze regels zijn verantwoordelijkheid voor de
verdwijning van Creusa probeert te verkleinen.
Regel 738 Creusa
92p
Citeer de twee niet direct opeenvolgende Latijnse woorden uit de regels
741-744 (Nec t/m fefellit) waarmee Creusa wordt aangeduid.
Regel 745 Quem t/m deorumque
Aeneas vertoont in de Aeneis vaak kenmerken van een stoïsche
levenshouding.
101p
Leg uit dat dit in deze regel niet het geval is.
Regel 746 aut quid in eversa vidi crudelius urbe?
Een commentator uit de oudheid schrijft bij dit vers:
“Op voortreffelijke wijze beveelt Aeneas zich als een goed echtgenoot aan
bij een vrouw, door te tonen dat hij van zijn eerdere echtgenote gehouden
heeft.”
111p
Noteer de naam van de persoon die met ‘een vrouw’ bedoeld wordt.
Vergelijk regel 741-749 (Nec t/m armis) met regel 710-715 (De t/m
vereerd).
122p
a. Citeer het Latijnse woord uit de regels 741-749 (Nec t/m armis) dat
inhoudelijk vergelijkbaar is met ‘reeds lang’ (regel 715).
b. Citeer het Latijnse woord uit de regels 741-749 (Nec t/m armis) dat
inhoudelijk vergelijkbaar is met ‘vereerd’ (regel 715).
Vertaal de regels 189 t/m 204 in het Nederlands.
